Hoy mientras comía con mis compañeras de trabajo, empezamos a hablar de los acentos. No de las tildes ni de las sílabas tónicas sino de ese tono, cantaito, con el que distinguimos si una persona es o no extranjera.

Cuando llegué a España me sentí bastante frustrada porque hasta entonces no sabía que hablaba un catellano (si así se le puede llamar) tan distinto. Cuando yo hablaba la gente me prestaba mucha atención no necesariamente porque fuera muy intentesante el tema sino para poder captar lo que yo decía.

A parte de no pronunciar muchas letras (s, r, l..) y cortar otras tantas, no me daba cuenta de mi “cantaito”. Eso que cuando imitan a un argentino o un mexicano ya sabes de quien se trata. Pues sí que lo tenemos y ahora lo noto más cuando hablo con mi familia y mis amigos.

Años después la gente me pregunta…Pero de dónde eres?? Y es que al intentar hablar correctamente se va perdiendo el tono, las frases y los modismos que usaba cotidianamente. Y no solo me pasa a mi, sino que a la mayoría o a todos los que venimos de otro país y queremos ser entendidos :)

Por eso, cuando hablo con mi gente de allá, es como revivir esa parte tan mía, casi de mi adn, que me encanta, que espero no perder nunca y perpetuar en mi descendencia….ohhh y que vaina e!